1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Aprende tailandés online con BananaThai http://osdb.link/bananathai 2 00:01:55,916 --> 00:01:59,253 CONSIGUE ESOS ÚLTIMOS DOS GRANOS Ponte los sacos y saca ese carro de ahí. 3 00:02:03,424 --> 00:02:05,226 ¿CUÁNTO TIEMPO ANTES? ¿DESCARGAS ESTOS COCHES? 4 00:02:05,259 --> 00:02:07,228 TENEMOS 3 PARA 4 HORAS MÁS, SR. WILKINS. 5 00:02:07,261 --> 00:02:09,397 LOS HOMBRES SON TRABAJANDO LO MAS RÁPIDO QUE PUEDAN. 6 00:02:09,430 --> 00:02:11,332 TENGO OTRO EL TREN DE SUMINISTRO LLEGA ESTA TARDE 7 00:02:11,365 --> 00:02:13,334 CON 15 VAGONES PLANOS LLENO DE CARRIL. 8 00:02:13,367 --> 00:02:16,204 LO QUIERO VISTO AQUÍ MISMO, ASÍ QUE, CUANDO HAYES TERMINADO CON ESTO, 9 00:02:16,237 --> 00:02:18,339 TENER INTERRUPTOR DE BARNEY ESTOS COCHES HACIA EL NORTE. 10 00:02:18,372 --> 00:02:19,440 ESTÁ TAN BIEN COMO HECHO. 11 00:02:22,810 --> 00:02:26,747 DESATA ESAS CAJAS Y SUBIRLOS AL MUELLE DE CARGA. 12 00:02:26,780 --> 00:02:30,484 TENEMOS QUE TENER ESTE TREN SALE DE AQUÍ MUY RÁPIDO. 13 00:02:30,518 --> 00:02:32,586 NO CREO QUE HE NUNCA HAS VISTO SPRINGFIELD TAN OCUPADO ANTES. 14 00:02:32,620 --> 00:02:33,787 QUE SUPONES ¿ESTÁ PASANDO? 15 00:02:33,821 --> 00:02:35,723 NO SÉ. VAMOS. 16 00:02:37,391 --> 00:02:39,793 Hombre: MUÉVELOS BARRILES Y LA CAJA TAMBIÉN SE ACABÓ. 17 00:02:42,530 --> 00:02:45,399 DISCULPE. ¿LLEGÓ EL ENVÍO EXPRESS DE HOY? 18 00:02:45,433 --> 00:02:48,902 PUES TODAVÍA NO, CORTAN EL COCHE EXPRESS EN LA ESPECIAL DEL PRESIDENTE HOY 19 00:02:48,936 --> 00:02:51,539 EN LUGAR DE ENVIAR ELLA BAJA EN EL TREN REGULAR. 20 00:02:51,572 --> 00:02:52,706 DEBE SER AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO. 21 00:02:52,740 --> 00:02:54,308 EL PRESIDENTE ESPECIAL... 22 00:02:54,342 --> 00:02:56,544 ¿ESO SIGNIFICA ¿EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS? 23 00:02:56,577 --> 00:02:58,646 NO, POR CLARO QUE NO. 24 00:02:58,679 --> 00:03:00,248 SEÑOR. SPENCER HOLLINGSWORTH, 25 00:03:00,281 --> 00:03:03,217 PRESIDENTE DE MINNEAPOLIS Y FERROCARRIL OCCIDENTAL. 26 00:03:03,251 --> 00:03:06,720 ÉL VIENE A INSPECCIONE PERSONALMENTE EL AVANCE EN LA EXTENSIÓN OESTE. 27 00:03:06,754 --> 00:03:07,921 [SILBATO DE TREN] 28 00:03:07,955 --> 00:03:08,989 BIEN, ESO DEBE SER AHORA. 29 00:03:09,022 --> 00:03:10,524 GRACIAS. 30 00:03:10,558 --> 00:03:12,826 Hombre: VUELVE, [INDISTINTO] VAGÓN POR ALLÍ. 31 00:03:19,467 --> 00:03:21,335 [SILBATOS DE TREN] 32 00:03:58,839 --> 00:04:00,941 - SR. HOLLINGSWORTH. -WILKINS. 33 00:04:00,974 --> 00:04:02,910 - HOLLINGSWORTH. - HOBSON, VEN CONMIGO. 34 00:04:05,012 --> 00:04:06,914 TENGO UN ENVÍO ¿PARA EL MOLINO DE HANSON? 35 00:04:06,947 --> 00:04:08,616 PODRÍA SER. LO COMPROBARÉ. 36 00:04:14,555 --> 00:04:16,624 ¡OH, JIM! 37 00:04:16,657 --> 00:04:19,627 GRACIAS. 38 00:04:19,660 --> 00:04:20,894 Empleado: ¿USTED ES DE WALNUT GROVE? 39 00:04:20,928 --> 00:04:22,296 ASÍ ES, ARBOLEDA DE NOGALES. 40 00:04:22,330 --> 00:04:24,532 SÍ, NUEZ GROVE, ¿ESTÁ AHÍ? 41 00:04:24,565 --> 00:04:25,733 Secretario: ESTÁ AQUÍ. 42 00:04:29,069 --> 00:04:30,904 Hollingsworth: USTEDES CABALLEROS ¿MENCIONÓ WALNUT GROVE? 43 00:04:30,938 --> 00:04:32,306 SÍ. 44 00:04:32,340 --> 00:04:33,374 PERMITE PRESENTARME. 45 00:04:33,407 --> 00:04:34,908 Soy SPENCER HOLLINGSWORTH. 46 00:04:34,942 --> 00:04:36,610 Hollingsworth: SOY EL PRESIDENTE DE ESTE FERROCARRIL. 47 00:04:36,644 --> 00:04:39,079 - ISAÍAS EDWARDS. - ALMANZO WILDER. 48 00:04:39,112 --> 00:04:41,682 PROBABLEMENTE ESTÁS MUY OCUPADO, PERO ME PREGUNTO SI PODRÍAS PERDAME UNOS MOMENTOS. 49 00:04:41,715 --> 00:04:43,351 ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED. 50 00:04:43,384 --> 00:04:45,586 BIEN, TENEMOS ESTO CAJA AQUÍ PARA CARGAR EN NUESTRO VAGÓN. 51 00:04:45,619 --> 00:04:47,555 - ¿AHORA, WILKINS? - ¿SÍ, SEÑOR? 52 00:04:47,588 --> 00:04:50,458 CONSIGUE QUE ALGUNOS DE LOS NIÑOS CARGUE ESTA CAJA EN MR. EL VAGÓN DE EDWARDS. 53 00:04:50,491 --> 00:04:52,360 Wilkins: SÍ, SEÑOR. 54 00:04:52,393 --> 00:04:54,628 CREO QUE TENEMOS TIEMPO. 55 00:04:54,662 --> 00:04:56,997 BUENO, ¿POR QUÉ NO? ¿TE ACOMPAÑAS A MI COCHE PARA TOMAR UNA COPA? 56 00:05:10,444 --> 00:05:11,879 DE ESTA MANERA, CABALLEROS. 57 00:05:22,823 --> 00:05:24,492 ¿Sería el whisky escocés? ¿TODO BIEN? 58 00:05:24,525 --> 00:05:26,760 OH, DE VERDAD, No nos gustan mucho los licores fuertes. 59 00:05:26,794 --> 00:05:29,430 YO SOLÍA. Me salió el tiro por la culata. 60 00:05:29,463 --> 00:05:33,367 PUES A DECIR LA VERDAD, YO PREFIERO UN VASO DE LIMONADA FRESCO Y AGRADABLE 61 00:05:33,401 --> 00:05:34,568 EN UN DÍA CALIENTE ASÍ. 62 00:05:34,602 --> 00:05:35,669 SÍ, YO TAMBIÉN. 63 00:05:35,703 --> 00:05:36,970 SÍ, ESO ESTAR BIEN. 64 00:05:37,004 --> 00:05:38,472 ¿POR QUÉ NO ¿SENTIRSE COMO EN CASA? 65 00:05:38,506 --> 00:05:39,673 YO SERE DERECHA DE VUELTA. 66 00:05:39,707 --> 00:05:40,841 GRACIAS. 67 00:05:52,420 --> 00:05:54,622 CHICO, SEGURO QUE LO HARÍA SEA AGRADABLE TENER MUCHO DINERO. 68 00:05:54,655 --> 00:05:55,956 BIEN, EL DINERO NO COMPRA FELICIDAD, 69 00:05:55,989 --> 00:05:57,891 PERO PUEDES BUSCAR EN LUGARES MÁS LUJOSOS. 70 00:05:57,925 --> 00:06:00,160 ¡JA, JA, JA! 71 00:06:00,193 --> 00:06:02,162 Hollingsworth: AQUÍ ESTAMOS SEÑORES. 72 00:06:02,195 --> 00:06:04,031 JOE, ¿POR QUÉ NO ¿PONLO AQUÍ? 73 00:06:04,064 --> 00:06:06,634 - SÍ, SEÑOR. - GRACIAS. 74 00:06:06,667 --> 00:06:08,569 LA RAZÓN QUE YO QUERÍA HABLAR CON USTEDES, CABALLEROS, 75 00:06:08,602 --> 00:06:10,571 ES PEDIR SU COOPERACIÓN. 76 00:06:10,604 --> 00:06:13,741 SENTATE, ¿QUIERES? 77 00:06:13,774 --> 00:06:15,543 Hollingsworth: AHORA... 78 00:06:15,576 --> 00:06:18,912 MINNEAPOLIS Y EL OCCIDENTAL EL FERROCARRIL HA RECIBIDO UNA CARTA 79 00:06:18,946 --> 00:06:22,082 PARA CONSTRUIR DIRECTAMENTE AL OCÉANO PACÍFICO. 80 00:06:22,115 --> 00:06:24,151 DESPUÉS DE UNA GRAN COSA DE DELIBERACIÓN, 81 00:06:24,184 --> 00:06:27,955 HEMOS SELECCIONADO NOGAL SER EL PUNTO DE PRIMERA DIVISIÓN 82 00:06:27,988 --> 00:06:29,790 AL OESTE DE MINNEAPOLIS. 83 00:06:29,823 --> 00:06:32,426 AHORA, ESO VA A SER MUY BIEN PARA TU PUEBLO. 84 00:06:32,460 --> 00:06:36,063 PERO NECESITARÁ ALGUNOS SACRIFICIOS PARA QUE FUNCIONE. 85 00:06:36,096 --> 00:06:37,998 ESTAMOS ENCUESTANDO LA RUTA AHORA, 86 00:06:38,031 --> 00:06:41,869 Y NECESITAMOS OBTENER ALGUNAS SERVIDUMBRES PARA NUESTRO DERECHO DE VÍA. 87 00:06:41,902 --> 00:06:45,606 TAMBIÉN QUEREMOS CONSTRUIR UNA CASA REDONDA Y UNA INSTALACIÓN DE SERVICIO, 88 00:06:45,639 --> 00:06:49,176 PARA LAS LOCOMOTORAS, Y ESE TENDRÁ QUE SER UN PAQUETE GRANDE 89 00:06:49,209 --> 00:06:51,144 JUSTO AFUERA DE LA CIUDAD. 90 00:06:51,178 --> 00:06:54,582 AHORA ESTAMOS PREPARADOS PAGAR UN PRECIO JUSTO POR TODO. 91 00:06:54,615 --> 00:06:56,083 BIEN, ¿QUÉ PUEDE ¿QUÉ HACEMOS PARA AYUDAR? 92 00:06:56,116 --> 00:06:58,118 AH. 93 00:06:58,151 --> 00:07:03,056 AHORA QUIERO QUE HABLA CON TUS AMIGOS, CON TUS VECINOS. 94 00:07:03,090 --> 00:07:05,859 DÍLES QUÉ YO SOLO TE LO DIJE. 95 00:07:05,893 --> 00:07:08,962 ALISTA SUS APOYO EN NUESTRO NOMBRE. 96 00:07:08,996 --> 00:07:10,931 NO CREO PARA ESO HAY QUE HABLAR MUCHO. 97 00:07:10,964 --> 00:07:12,700 ESTOY SEGURO TODO A LA CIUDAD LE GUSTARÍA AYUDAR. 98 00:07:12,733 --> 00:07:14,468 BUENO, ME ALEGRO PARA ESCUCHAR ESO. 99 00:07:14,502 --> 00:07:15,903 [LLAMA A LA PUERTA] 100 00:07:15,936 --> 00:07:16,904 ES TODO CARGADO, SEÑOR. 101 00:07:16,937 --> 00:07:18,606 Edwards: OH, GRACIAS. 102 00:07:18,639 --> 00:07:21,041 CABALLEROS, YO ME GUSTARÍA CONOCER A HARLAM WILKINS. 103 00:07:21,074 --> 00:07:22,910 EL ES NUESTRO SUPERINTENDENTE DE CONSTRUCCIÓN. 104 00:07:22,943 --> 00:07:24,845 Y AHÍ HAY Stuart Hobson, es nuestro topógrafo jefe. 105 00:07:24,878 --> 00:07:25,879 ENCANTADO DE CONOCERTE. 106 00:07:25,913 --> 00:07:28,081 - AQUÍ IGUAL. - HOLA. 107 00:07:28,115 --> 00:07:29,717 MUY BIEN, CABALLEROS, YO SE QUE ESTÁS OCUPADO, NO TE DETENDRÉ MÁS. 108 00:07:29,750 --> 00:07:31,652 SOLO QUIERO GRACIAS POR SU COOPERACIÓN. 109 00:07:31,685 --> 00:07:33,153 LO HACEMOS LO APRECIAMOS. 110 00:07:33,186 --> 00:07:34,955 BIEN, SOMOS EL LOS QUE DEBERÍAN AGRADECERLES. 111 00:07:34,988 --> 00:07:36,590 TU NOS ESTAS DANDO ALGO QUE TODOS QUERÍAMOS 112 00:07:36,624 --> 00:07:37,791 POR MUCHO TIEMPO. 113 00:07:37,825 --> 00:07:39,226 - HA SIDO UN PLACER. - ASIMISMO. 114 00:07:39,259 --> 00:07:40,928 - GRACIAS. - BUENOS DÍAS, ENTONCES. 115 00:07:40,961 --> 00:07:42,095 ADIÓS. 116 00:07:44,865 --> 00:07:46,567 PARECEN SUFICIENTEMENTE RAZONABLE. 117 00:07:46,600 --> 00:07:49,803 NO DEBEMOS TENER CUALQUIER PROBLEMA EN WALNUT GROVE. 118 00:07:49,837 --> 00:07:51,238 NO LO HAREMOS. 119 00:07:53,541 --> 00:07:54,708 ¡JOSÉ! 120 00:08:17,297 --> 00:08:18,666 ¿NO ES ENCANTADOR? 121 00:08:18,699 --> 00:08:20,133 Almanza: SE VE MUY BIEN. 122 00:08:20,167 --> 00:08:23,604 DESPUÉS DE TODO, EL EL FERROCARRIL MERECE UNA ADECUADA BIENVENIDA. 123 00:08:23,637 --> 00:08:26,039 ESTAN SOBRE PARA AYUDARNOS A SALIR DE LA EDAD OSCURA. 124 00:08:26,073 --> 00:08:28,542 Dr. Baker: ESTOY DE ACUERDO. VA A SER UNA GRAN COSA PARA ESTE PUEBLO. 125 00:08:28,576 --> 00:08:30,978 OH, PARTICULARMENTE PARA LOS COMERCIANTES. 126 00:08:31,011 --> 00:08:34,214 Ojalá pudiera ESTÉN TAN SEGUROS COMO TODOS USTEDES. 127 00:08:34,247 --> 00:08:37,017 SOLO TENGO MIEDO CAMBIARÁ DEMASIADO LA CIUDAD. 128 00:08:37,050 --> 00:08:40,788 EL CAMBIO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTE PUEBLO NECESITA, QUERIDA. 129 00:08:40,821 --> 00:08:42,556 CON UN POCO DE SUERTE, 130 00:08:42,590 --> 00:08:46,026 EL FERROCARRIL PODRÍA AYUDANOS A TRAER UN POCO DE CULTURA A ESTE PUEBLO. 131 00:08:46,059 --> 00:08:47,928 AH SI PUEDO MIRALO AHORA... 132 00:08:47,961 --> 00:08:49,997 UNA APERTURA DE UN MUSEO DE ARTE. 133 00:08:50,030 --> 00:08:51,965 Oh, vamos, harriet. UNA GRAN CIUDAD PODRÍA TENER UN MUSEO DE ARTE... 134 00:08:51,999 --> 00:08:53,601 OH, BIEN, AHORA, Señor. EDUARDOS, 135 00:08:53,634 --> 00:08:55,235 DESPUÉS DE TODO, WALNUT GROVE VA A SER 136 00:08:55,268 --> 00:08:58,672 EL CENTRO FERROVIARIO MÁS GRANDE EN TODO MINNESOTA. 137 00:08:58,706 --> 00:09:01,174 Harriet: Entonces, nosotros TENDRÁ INAUGURACIÓN DE UN MUSEO DE ARTE... 138 00:09:01,208 --> 00:09:03,010 Y UN TEATRO. 139 00:09:03,043 --> 00:09:04,111 BUENO, UNA COSA SEGURO, 140 00:09:04,144 --> 00:09:05,646 EL PUEBLO ESTÁ SEGURO VA A CRECER. 141 00:09:05,679 --> 00:09:07,047 almanzo: así es, TAMBIÉN PODRÍAMOS CONSEGUIR 142 00:09:07,080 --> 00:09:08,682 ARBOLADO CALLES DEL BARRIO. 143 00:09:08,716 --> 00:09:10,651 Dr. Baker: Y DECENAS DE NEGOCIOS. 144 00:09:10,684 --> 00:09:13,286 DAR OLESON MERCANTEEL UN POCO DE COMPETENCIA. 145 00:09:13,320 --> 00:09:17,024 MERCANTIL DE OLESON SERÁ EL MÁS GRANDE 146 00:09:17,057 --> 00:09:20,127 Y LO MEJOR DE TODOS, DR. PANADERO. 147 00:09:20,160 --> 00:09:21,695 ¿NO CREES? TODOS USTEDES ESTÁN OBTENIENDO 148 00:09:21,729 --> 00:09:23,330 SOLO UN POCO ¿LLEVADO? 149 00:09:23,363 --> 00:09:25,132 Harriet: POSIBLEMENTE. 150 00:09:25,165 --> 00:09:28,301 SIN EMBARGO NADIE PUEDE NEGAR QUE ESTE FERROCARRIL VA A AYUDAR 151 00:09:28,335 --> 00:09:31,939 TODOS PREOCUPADOS CON WALNUT GROVE, ¿EH? 152 00:09:31,972 --> 00:09:34,374 ESO ESPERO. 153 00:09:34,407 --> 00:09:36,910 MIENTRAS TANTO, NOSOTROS NECESITO ALGUNAS COSAS DE LA TIENDA. 154 00:09:36,944 --> 00:09:38,345 OH, SEGURO. VAMOS, LAURA. 155 00:09:38,378 --> 00:09:39,647 Y TENGO UN PACIENTE PARA VER. 156 00:09:39,680 --> 00:09:40,948 Almanza: Nos vemos, doctor. 157 00:09:40,981 --> 00:09:42,315 Oye, ALMANZO, ¿TIENES UN PAR DE MINUTOS? 158 00:09:42,349 --> 00:09:43,851 ME GUSTARÍA HABLARTE DE ALGO. 159 00:09:43,884 --> 00:09:46,053 BIEN, SEGURO. 160 00:09:46,086 --> 00:09:48,121 SABES, TENGO ESTADO PENSANDO. 161 00:09:48,155 --> 00:09:50,023 YA SABES, EL FERROCARRIL VA A NECESITAR MUCHA MADERA, 162 00:09:50,057 --> 00:09:51,959 QUE CON TODO EL EDIFICIO QUE VAN A HACER, 163 00:09:51,992 --> 00:09:55,028 ¿Y POR QUÉ NO PODEMOS? ¿SER QUIENES SE LO SUMINISTREN? 164 00:09:55,062 --> 00:09:56,664 NO HAY RAZÓN PUEDO PENSAR. 165 00:09:56,697 --> 00:09:57,898 BUENO, QUIERO DECIR, VA A SIGNIFICAR MÁS TRABAJO. 166 00:09:57,931 --> 00:09:59,399 ¿PUEDES PONERLO? ¿LAS HORAS EXTRAS? 167 00:09:59,432 --> 00:10:00,934 NO TE PREOCUPES, PONDRÉ TANTOS COMO QUIERA. 168 00:10:00,968 --> 00:10:02,369 Ya sabes, SI ESTE TRABAJO SE HACE LO SUFICIENTE, 169 00:10:02,402 --> 00:10:03,671 PODRÍAMOS TENER PARA CONTRATAR AYUDA EXTRA. 170 00:10:03,704 --> 00:10:05,338 BIEN, ENTONCES, LOS CONTRATAMOS. 171 00:10:05,372 --> 00:10:07,307 Está bien, iré ALGO ESCRITO EN PAPEL ESTA NOCHE. 172 00:10:07,340 --> 00:10:09,409 ya sabes, viejo Harriet con cara de hacha podría tener razón por una vez, 173 00:10:09,442 --> 00:10:11,378 YA SABES, TODOS SE VA A BENEFICIAR. 174 00:10:11,411 --> 00:10:12,746 [RISAS] 175 00:10:21,955 --> 00:10:23,290 ¡GUAU, HO! 176 00:10:37,971 --> 00:10:40,307 POR LA TIERRA... 177 00:10:40,340 --> 00:10:43,443 ES UNA TIENDA COMPLETA CIUDAD JUSTO EN LAS AFUERA DE LA CIUDAD. 178 00:10:43,476 --> 00:10:46,413 OH, SERÁN 3 VECES ESTE TAMAÑO PARA FINALES DE LA PRÓXIMA SEMANA. 179 00:10:46,446 --> 00:10:48,682 - ¿ES ESO UN HECHO? - SÍ, SEÑOR. 180 00:10:48,716 --> 00:10:50,684 ESO ES MUY IMPRESIONANTE. 181 00:10:50,718 --> 00:10:54,788 DEBO DECIR, PERO, NO ESPERABAMOS EXACTAMENTE UN SALÓN. 182 00:10:58,859 --> 00:11:00,728 Déjame decirte USTED ALGO, REVERENDO ALDEN. 183 00:11:00,761 --> 00:11:02,395 ESTAMOS TRABAJANDO 3 TURNOS AL DÍA, 184 00:11:02,429 --> 00:11:05,065 7 DÍAS A LA SEMANA, LAS 24 HORAS DEL DÍA, 185 00:11:05,098 --> 00:11:08,902 Y ESTOS HOMBRES NECESITAN UN LUGAR PARA DESCARGAR UN POCO DE VAPOR Y RELAJARSE. 186 00:11:08,936 --> 00:11:10,437 Y ESE ES EL LUGAR. 187 00:11:10,470 --> 00:11:13,240 Y TÚ PUEDES INCLUSO LLAMAR A ESO UNA NECESIDAD. 188 00:11:13,273 --> 00:11:16,910 Yo--Supongo que yo PUEDO ENTENDER ESO, ES... 189 00:11:16,944 --> 00:11:20,147 SOLO ES UN POCO INUSUAL TENER TAL... 190 00:11:20,180 --> 00:11:22,716 TANTO ESTABLECIMIENTO CERCANO. 191 00:11:22,750 --> 00:11:24,818 Hobson: NO LO HARÍA Esté demasiado preocupado, reverendo. 192 00:11:24,852 --> 00:11:26,754 UNA VEZ QUE LA LÍNEA DENTRO Y LAS ESTRUCTURAS ESTÁN ARRIBA, 193 00:11:26,787 --> 00:11:28,421 ESO BAJARÁ PRÁCTICAMENTE DE LA NOCHE. 194 00:11:28,455 --> 00:11:30,824 SERÁ DIFÍCIL PARA QUE RECUERDES QUE ALGUNA VEZ ESTUVO AQUÍ. 195 00:11:30,858 --> 00:11:32,125 SÍ, soy... soy SEGURO DE ESO-- 196 00:11:32,159 --> 00:11:33,493 Wilkins: NECESITARÉ OTRA ENCUESTA 197 00:11:33,526 --> 00:11:36,463 EN ESTAS DOS SECCIONES, AHÍ MISMO... 198 00:11:36,496 --> 00:11:39,466 - Y JUSTO ALLÍ. - ESTÁ BIEN. 199 00:11:39,499 --> 00:11:43,036 BIEN, yo... Supongo que seguiré adelante. 200 00:11:43,070 --> 00:11:44,237 Rev. Alden: ES Ciertamente emocionante. 201 00:11:44,271 --> 00:11:46,139 FUE AGRADABLE VER USTED, REVERENDO. 202 00:11:46,173 --> 00:11:49,943 Wilkins: UH, CREO QUE NOSOTROS PUEDO LLENAR ESTE GARDENSO AQUÍ MUY FÁCIL. 203 00:11:49,977 --> 00:11:52,212 JUSTO ALLÍ. 204 00:11:52,245 --> 00:11:54,081 COMENCEMOS ESO DE INMEDIATO, ¿EH? 205 00:12:03,891 --> 00:12:05,926 DESPUÉS DE LA PISTA COLUMPIOS ALREDEDOR DE LA COLINA, 206 00:12:05,959 --> 00:12:07,227 CRUZARÁ LA CALLE JUSTO ALLÍ. 207 00:12:07,260 --> 00:12:08,896 - Ajá. - AHORA... 208 00:12:08,929 --> 00:12:11,098 QUIERO PONER EL DEPÓSITO EN ESTE LOTE AQUÍ. 209 00:12:11,131 --> 00:12:12,299 BIEN. 210 00:12:12,332 --> 00:12:13,967 PONMOS UN CORTA A TRAVÉS DE ESA COLINA, 211 00:12:14,001 --> 00:12:15,903 CONSTRUIREMOS LA CASA REDONDA Y EL PATIO 212 00:12:15,936 --> 00:12:17,771 EN LO GRANDE ZONA AL OTRO LADO. 213 00:12:17,805 --> 00:12:18,939 EXCELENTE. 214 00:12:20,507 --> 00:12:22,810 Laura: ESCUCHANDO A HARRIET OLESON Y DOC BAKER, 215 00:12:22,843 --> 00:12:25,779 SUENA COMO ESTAMOS VA A CONVERTIRSE EN OTRO CHICAGO. 216 00:12:25,813 --> 00:12:28,081 DOC PANADERO, DE TODAS LAS PERSONAS. 217 00:12:28,115 --> 00:12:29,850 BIEN, YO NO CREEN QUE VAMOS A CONSEGUIR EL MUSEO DE ARTE 218 00:12:29,883 --> 00:12:31,518 O EL HOSPITAL ESTÁN HABLANDO DE INMEDIATO, 219 00:12:31,551 --> 00:12:33,453 PERO PARECE VAMOS A CONSEGUIR UN PEDAZO DEL TARTA. 220 00:12:33,486 --> 00:12:35,889 ISAIAS Y YO NOS VAMOS DESPUÉS DE UN CONTRATO MADERERO CON EL FERROCARRIL. 221 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 SI LO CONSEGUIMOS, SIGNIFICARÁ MUCHO MÁS DINERO. 222 00:12:39,026 --> 00:12:42,495 BIEN, AL MENOS HAY UN RAYO DE SOL. 223 00:12:42,529 --> 00:12:44,798 REALMENTE TE TIENE PREOCUPADO, ¿NO? 224 00:12:44,832 --> 00:12:47,267 SIMPLEMENTE NO QUIERO VER QUE LE PASA ALGO A WALNUT GROVE. 225 00:12:47,300 --> 00:12:49,002 NO CREO QUE TIENES PREOCUPARSE POR ESO TANTO. 226 00:12:49,036 --> 00:12:50,804 Laura: OH, NO LO HARÍA ESTÉ TAN SEGURO. 227 00:12:50,838 --> 00:12:53,106 ES DECIR, EL FERROCARRIL CASI DESTRUYÓ EL PUEBLO HACE UNOS AÑOS 228 00:12:53,140 --> 00:12:54,407 CON ESE EMBARGO. 229 00:12:54,441 --> 00:12:57,144 Laura: FUERON 20 MILLAS LEJOS CUANDO HIZO ESO. 230 00:12:57,177 --> 00:12:59,179 ¿QUÉ VA A HACER? ¿JUSTO EN NUESTRO MEDIO? 231 00:13:05,352 --> 00:13:06,286 Almanza: TARDE, CABALLEROS. 232 00:13:06,319 --> 00:13:08,155 Hobson: TARDE. 233 00:13:08,188 --> 00:13:10,457 Ahora, ¿cómo te fue? ¿LAS SERVIDUMBRES AL LADO ESTE DE LA CIUDAD? 234 00:13:10,490 --> 00:13:11,825 ERAN MUY COOPERATIVA. 235 00:13:11,859 --> 00:13:13,393 NO HE HABLADO CON JOHN CARTER TODAVÍA. 236 00:13:13,426 --> 00:13:15,328 NO ESPERES Estará muy feliz de saberlo. 237 00:13:15,362 --> 00:13:18,565 LA PISTA VA PARA IR DIRECTO A TRAVÉS DE SU CORRAL. 238 00:13:18,598 --> 00:13:21,101 NO HAY MANERA DE EVITARLO, REALMENTE LO INTENTÉ. 239 00:13:22,635 --> 00:13:24,838 ¿A QUIÉN TENEMOS? ¿DEL OTRO LADO DE LA CIUDAD? 240 00:13:24,872 --> 00:13:29,076 BIEN, EL ÁREA GRANDE LE PERTENECE, ALMANZO WILDER. 241 00:13:29,109 --> 00:13:30,577 LO CONOCIMOS Y SU AMIGO DE REGRESO A SPRINGFIELD, ¿RECUERDAS? 242 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 OH SÍ. 243 00:13:32,379 --> 00:13:35,015 BUENO, PARECÍA REALMENTE PREOCUPADO POR QUERER AYUDAR, 244 00:13:35,048 --> 00:13:40,220 PERO...SU CASA ES PARTE DEL ÁREA QUE NECESITAMOS. 245 00:13:40,253 --> 00:13:42,990 ¿TENEMOS ALGÚN ¿ALTERNATIVAS? 246 00:13:43,023 --> 00:13:47,260 NO HAY NADA CUALQUIER LUGAR CERCA DE LA CIUDAD QUE SEA ADECUADO. 247 00:13:47,294 --> 00:13:50,430 MUY BIEN, YO CUIDARÉ DEL SR. MÁS SALVAJE TAMBIÉN. 248 00:14:01,541 --> 00:14:03,944 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 249 00:14:03,977 --> 00:14:05,612 Oh, Willie, ¡LLEGARÁS TARDE! 250 00:14:05,645 --> 00:14:07,614 Willie: VIENE. 251 00:14:07,647 --> 00:14:09,616 NO SÉ POR QUÉ ES TU HERMANA SIEMPRE PUEDE LLEGAR A TIEMPO A LA ESCUELA. 252 00:14:09,649 --> 00:14:11,018 LO SIENTO, MA. 253 00:14:11,051 --> 00:14:12,252 ¡MÍRATE! 254 00:14:12,285 --> 00:14:15,122 ¿POR QUÉ ERES? ¿SIEMPRE TAN DESCUIDADO? 255 00:14:15,155 --> 00:14:16,890 ¡NO SOY TAN DESCUIDADO! 256 00:14:16,924 --> 00:14:20,260 BIEN, PODRÍAS TENER ME ENGAÑÓ. MÉTETE LA COLETA DE LA CAMISA. 257 00:14:20,293 --> 00:14:23,931 ¿NO SABES ESO? LOS HIJOS DE LOS PRINCIPALES CIUDADANOS DE WALNUT GROVE 258 00:14:23,964 --> 00:14:25,565 TENGO QUE MIRAR ¿DISTINGUIDO? 259 00:14:25,598 --> 00:14:30,370 - AW, MA... - "¡Oh, mamá!" ¡SEGUIR! 260 00:14:30,403 --> 00:14:31,571 ¡GUAU! ¡WILLIE! 261 00:14:31,604 --> 00:14:32,973 Willy: LO SIENTO, REVERENDO. 262 00:14:33,006 --> 00:14:34,241 harriet: ¡OH, POR EL AMOR DEL CIELO! 263 00:14:34,274 --> 00:14:35,442 BUENOS DÍAS, HARRIET. 264 00:14:35,475 --> 00:14:37,177 ¡BUENOS DÍAS, OH! 265 00:14:37,210 --> 00:14:38,411 REVERENDO ALDEN, ¿ESTÁS BIEN? 266 00:14:38,445 --> 00:14:40,447 ESTOY BIEN. 267 00:14:40,480 --> 00:14:41,648 ¿CÓMO VA EL NEGOCIO? 268 00:14:41,681 --> 00:14:43,583 OH, ES SOLO MARAVILLOSO. 269 00:14:43,616 --> 00:14:45,318 Ya sabes, ESE FERROCARRIL ES LO MEJOR 270 00:14:45,352 --> 00:14:47,988 Eso alguna vez pasó A WALNUT GROVE. [RISAS] 271 00:14:48,021 --> 00:14:49,256 ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? 272 00:14:49,289 --> 00:14:50,657 [RISA BORRACHA] 273 00:14:54,461 --> 00:14:56,096 ESTOY ESPERANDO Así que, HARRIET. 274 00:15:00,200 --> 00:15:02,602 Bueno, lo siento. NO PUEDO DARTE MÁS TIEMPO. 275 00:15:02,635 --> 00:15:04,271 LO DEJARÉ USTED CONOCE NUESTRA DECISIÓN. 276 00:15:04,304 --> 00:15:07,207 ¿DECISIÓN? ALLÍ NO HAY DECISIÓN, SR. CARRETERO. 277 00:15:07,240 --> 00:15:11,611 AHORA, EL EQUIPO DE TRABAJO SE VA DERRIBAR ESTOS EDIFICIOS EN UNA SEMANA A PARTIR DE HOY. 278 00:15:11,644 --> 00:15:13,446 DIJE QUE LO HARÍA HAZLO SABER. 279 00:15:18,451 --> 00:15:19,586 ¡YA! 280 00:15:26,626 --> 00:15:28,461 [VIÓ ZUMBOS] 281 00:15:42,042 --> 00:15:44,244 BIEN, ESTE SE ENCARGA DEL PEDIDO DE McALLISTER. 282 00:15:44,277 --> 00:15:46,513 AHORA PODEMOS LLEGAR NUESTRAS MENTES EN ESE CONTRATO FERROVIARIO. 283 00:15:46,546 --> 00:15:47,547 TIENES ESOS ¿CIFRAS CONTIGO? 284 00:15:47,580 --> 00:15:49,282 SÍ, AQUÍ MISMO EN MI BOLSILLO. 285 00:15:49,316 --> 00:15:51,018 BIEN, YO NO CREO QUE TENDREMOS QUE IR A ELLOS. 286 00:15:51,051 --> 00:15:52,185 VIENEN A NOSOTROS. 287 00:15:57,524 --> 00:15:59,592 BIEN, BIEN, BIEN, FELIZ DE VERLO, SR. WILKINS. 288 00:15:59,626 --> 00:16:00,693 ¿ES ESO UN HECHO? 289 00:16:00,727 --> 00:16:02,129 SÍ, SEÑOR, SEGURO QUE LO ES. 290 00:16:02,162 --> 00:16:03,763 AHORA PENSAMOS AL HACERLE UNA VISITA, 291 00:16:03,796 --> 00:16:06,499 PERO CREO QUE TIENES LO MISMO EN TU MENTE TENEMOS NOSOTROS. 292 00:16:06,533 --> 00:16:07,700 OH, ¿QUÉ PODRÍA ¿ESO ES? 293 00:16:07,734 --> 00:16:09,369 Isaías: MADERA. 294 00:16:09,402 --> 00:16:10,637 ¿NO VIENE? A SU AVISO 295 00:16:10,670 --> 00:16:11,638 TENEMOS EL ÚNICO ¿MOLINO AQUÍ EN LA CIUDAD? 296 00:16:11,671 --> 00:16:13,540 ME DI CUENTA DE. 297 00:16:13,573 --> 00:16:15,342 Isaías: BIEN, CON TODOS EL EDIFICIO QUE VAS A TENER QUE HACER, 298 00:16:15,375 --> 00:16:17,344 NO OBTENDRÁS UN PRECIO MAS JUSTO. - ASÍ ES. 299 00:16:17,377 --> 00:16:19,512 COMO LO CONSEGUÍ FIGURA AQUÍ, NOS DAS QUIZÁS 2, 300 00:16:19,546 --> 00:16:22,482 3 SEMANAS PARA ALMACENAR-- ESTO ES LO QUE PODEMOS HACER POR USTED. 301 00:16:22,515 --> 00:16:24,417 LO SIENTO, ESTÁ FUERA DE LA PREGUNTA. 302 00:16:24,451 --> 00:16:26,453 ¿POR QUÉ? PODEMOS DAR TÚ UNA GANGA. 303 00:16:26,486 --> 00:16:28,121 EL CONTRATO DE MADERA TODO CUIDADO. 304 00:16:28,155 --> 00:16:30,590 UNO DE LA COMPAÑÍA FILIALES. 305 00:16:30,623 --> 00:16:32,259 OH. 306 00:16:32,292 --> 00:16:34,127 Wilkins: IMPORTA DE HECHO, VENÍ POR UN ASUNTO DIFERENTE 307 00:16:34,161 --> 00:16:35,795 ESO LE PREOCUPA A USTED, SR. MÁS SALVAJE. 308 00:16:35,828 --> 00:16:37,197 ¿QUÉ ES ESO? 309 00:16:37,230 --> 00:16:39,199 ME VOLVERÉ DIRECTO AL GRANO. 310 00:16:39,232 --> 00:16:43,303 LAS NECESIDADES DEL FERROCARRIL TU GRANJA PARA WALNUT GROVE YARD. 311 00:16:43,336 --> 00:16:45,472 ¿TODA LA GRANJA? 312 00:16:45,505 --> 00:16:48,208 TODA LA FINCA. 313 00:16:48,241 --> 00:16:52,079 Wilkins: AHORA, HE PREPARÓ UNA FACTURA DE VENTA. 314 00:16:52,112 --> 00:16:55,515 TÚ FIRMA, EMPRESA LE ENVIAREMOS UN CHEQUE POR $1,200-- 315 00:16:55,548 --> 00:16:57,417 ESTOY SEGURO QUE ESTARÁS DE ACUERDO, ESE ES UN PRECIO JUSTO. 316 00:16:57,450 --> 00:16:58,651 Edwards: ¿JUSTO PARA QUIÉN? 317 00:16:58,685 --> 00:17:01,054 CON EL PRECIO DE TIERRA QUE SE VA POR LAS ALTAS, 318 00:17:01,088 --> 00:17:05,325 NECESITARIAS EL DOBLE DE ESO MUCHO PARA COMPRAR LA MITAD DE LO QUE YA TIENE. 319 00:17:05,358 --> 00:17:07,494 NO CREO PUEDO HACER UNA MEJOR OFERTA. 320 00:17:07,527 --> 00:17:09,729 PUES NO VOY PARA PEDIRTE QUE NO QUIERO VENDER. 321 00:17:12,499 --> 00:17:16,736 CUANDO LOS UNIDOS EL CONGRESO DE LOS ESTADOS OTORGÓ NUESTRA CARTA, 322 00:17:16,769 --> 00:17:18,771 NOS DIERON EL DERECHO A COMPRAR CUALQUIER TERRENO QUE NECESITEMOS. 323 00:17:18,805 --> 00:17:21,074 TENGO MIEDO DE TI NO TENGO OPCIÓN EN EL ASUNTO. 324 00:17:21,108 --> 00:17:23,276 Wilkins: SI TIENES CUALQUIER DUDA AL RESPECTO CONSULTE A UN ABOGADO. 325 00:17:23,310 --> 00:17:27,780 OH, LO HARÉ, SR. WILKINS, Y PUEDES CONTAR CON ESO. 326 00:17:27,814 --> 00:17:31,118 YO PUEDO DARTE UN POCO MÁS DE TIEMPO QUE LOS DEMÁS PARA MUDARSE. 327 00:17:31,151 --> 00:17:33,253 Wilkins: DIGA, DOS, ¿DOS SEMANAS Y MEDIA? 328 00:17:33,286 --> 00:17:34,454 ¿OTROS? 329 00:17:34,487 --> 00:17:35,655 ¿QUÉ OTROS? 330 00:17:35,688 --> 00:17:37,524 WEBSTER, McALLISTER... 331 00:17:37,557 --> 00:17:40,127 EVANS, CARTER. 332 00:17:40,160 --> 00:17:41,694 ¿JUAN CARTER? 333 00:17:41,728 --> 00:17:44,497 ASÍ ES. SOLO TIENE UNA SEMANA. 334 00:17:44,531 --> 00:17:45,732 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 335 00:17:50,437 --> 00:17:53,273 6 DE SUS HOMBRES SON SE SUPONE QUE ESTARÁ COMPLETAMENTE DIPUTADO. 336 00:17:53,306 --> 00:17:56,209 WILKINS PARECE PENSAR Puede entrar aquí y echarnos a todos. 337 00:17:56,243 --> 00:17:58,178 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 338 00:17:58,211 --> 00:18:00,613 LAURA Y YO SOMOS IR A OJO DORMITORIO A VER A UN ABOGADO MAÑANA. 339 00:18:00,647 --> 00:18:02,482 NOS GUSTARÍA USTEDES AMBOS VENGAN. 340 00:18:02,515 --> 00:18:05,718 NO. ESTOY SEGURO QUE DESCUBRE LO QUE TODOS NECESITAMOS SABER. 341 00:18:05,752 --> 00:18:07,887 ¿Y SI DESCUBRIMOS EL ¿LA LEY ESTÁ TODA DE SU LADO? 342 00:18:07,920 --> 00:18:09,889 ENTONCES ES UNA LEY AVERGONZARSE DE. 343 00:18:09,922 --> 00:18:12,325 PROPIEDAD ES PROPIEDAD. 344 00:18:12,359 --> 00:18:14,161 LO QUE TENEMOS ES PARA QUÉ TRABAJAMOS Y SUDAMOS. 345 00:18:14,194 --> 00:18:15,628 LO QUE TENEMOS ES UNA PARTE DE NOSOTROS. 346 00:18:15,662 --> 00:18:17,597 SI NUESTRO GOBIERNO NO RESPETA ESO, 347 00:18:17,630 --> 00:18:19,532 ENTONCES NO LO HAGO SEPA HACIA DÓNDE SE DIRIGIE NUESTRO PAÍS. 348 00:18:19,566 --> 00:18:22,635 YO TAMPOCO LO SÉ, JUAN. SEGURO QUE NO LO SÉ. 349 00:18:22,669 --> 00:18:24,437 John: DE UNA MANERA O OTRA, ME QUEDO... 350 00:18:24,471 --> 00:18:27,407 PORQUE TENGO TENGO UNA PROMESA QUE CUMPLIR. 351 00:18:27,440 --> 00:18:30,343 ¿RECORDAR? 352 00:18:30,377 --> 00:18:32,345 CUANDO NOSOTROS PRIMERO SE MUDAN AQUÍ. 353 00:18:32,379 --> 00:18:36,149 ME PEDISTE QUE LO PROMESA QUE NUNCA TENDRÍAMOS QUE MUDARNOS A NINGÚN OTRO LUGAR. 354 00:18:36,183 --> 00:18:39,686 LO RECUERDO, JUAN. 355 00:18:39,719 --> 00:18:42,455 OH...ES ASI Aterrador. 356 00:18:58,405 --> 00:19:00,540 BUENO, Ojalá pudiera DECIRTE ALGO ALENTADOR, 357 00:19:00,573 --> 00:19:03,643 PERO TENGO MIEDO NO HAY MUCHO QUE PUEDES HACER. 358 00:19:03,676 --> 00:19:07,314 VERÁS, ESTADOS UNIDOS EL GOBIERNO SE RESERVA EL DERECHO DE DOMINIO EMINENTE. 359 00:19:07,347 --> 00:19:11,184 AHORA, EN ESENCIA, ESO SIGNIFICA QUE PUEDEN TOMAR PROPIEDAD PRIVADA 360 00:19:11,218 --> 00:19:14,621 PARA CUALQUIER USO PIENSA QUE BENEFICIARÁ AL PÚBLICO EN SU CONJUNTO. 361 00:19:14,654 --> 00:19:18,458 Abogado. Webb: AHORA, CONGRESO SE SIENTE QUE ABRIR EL NOROESTE DEL PACÍFICO A LOS COLONOS 362 00:19:18,491 --> 00:19:20,493 ES LO MEJOR PARA LOS INTERESES DEL PAÍS, 363 00:19:20,527 --> 00:19:22,695 Y MINNEAPOLIS Y FERROCARRIL OCCIDENTAL 364 00:19:22,729 --> 00:19:24,731 ES LA MANERA MAS RÁPIDA PARA CUMPLIRLO. 365 00:19:24,764 --> 00:19:27,834 POR LO TANTO, LO ESTÁN HACIENDO TODO LO QUE PUEDAN PARA CONSTRUIRLO RÁPIDO. 366 00:19:27,867 --> 00:19:29,402 TÚ NOS ESTÁS CONTANDO EL GOBIERNO 367 00:19:29,436 --> 00:19:31,671 NO SOLO APROBA LO QUE EL FERROCARRIL LO ESTÁ HACIENDO, 368 00:19:31,704 --> 00:19:33,340 EN REALIDAD SON ¿RESPONSABLE? 369 00:19:33,373 --> 00:19:35,442 Abogado. Webb: ESO LO RESUME. 370 00:19:35,475 --> 00:19:38,211 Y NO HAY NADA NOSOTROS ¿PUEDE HACER PARA SALVAR NUESTRA GRANJA? 371 00:19:38,245 --> 00:19:41,214 BIEN, PODRÍAS QUIZÁS IR AL TRIBUNAL Y TRATAR DE LUCHAR CONTRA ESO, 372 00:19:41,248 --> 00:19:43,416 PERO LO PIENSO TE COSTARÍA CADA CÉNIMO QUE TIENES, 373 00:19:43,450 --> 00:19:44,951 Y YO SERÍA DISPUESTO A APUESTAR 374 00:19:44,984 --> 00:19:47,687 QUE EL TRIBUNAL DECLARARÍA A FAVOR DEL FERROCARRIL. 375 00:19:47,720 --> 00:19:50,690 LA VERDAD DEL ASUNTO ES QUE SON DUEÑOS DEL PAÍS, 376 00:19:50,723 --> 00:19:52,892 EN GENERAL OBTENER LO QUE QUIERAN. 377 00:19:52,925 --> 00:19:54,427 NO ES JUSTO. 378 00:19:54,461 --> 00:19:55,895 Abogado. Webb: NO, NO LO ES, SEÑORA. MÁS SALVAJE. 379 00:19:55,928 --> 00:19:57,730 PERO NO HAY NADA TÚ Y PUEDO HACER AL RESPECTO. 380 00:19:57,764 --> 00:20:00,933 Y ME MIEDO MI MEJOR CONSEJO ES TOMAR LO QUE PUEDAS CONSEGUIR. 381 00:20:00,967 --> 00:20:03,903 QUIZÁS PUEDES DISCUTAR PARA QUE TE PAGUEN MÁS, QUIZÁS NO. 382 00:20:03,936 --> 00:20:07,240 EN CUALQUIER CASO, ES EL LA ÚNICA OPCIÓN QUE TIENES. 383 00:20:09,709 --> 00:20:10,877 BUENO, ¿QUÉ HACE? ¿TE DEBO? 384 00:20:10,910 --> 00:20:12,712 AH, NADA. 385 00:20:12,745 --> 00:20:14,714 TENGO MIEDO NO TE HA SIDO DE MUCHA AYUDA. 386 00:20:21,954 --> 00:20:24,424 GRACIAS, Señor. WEBB. 387 00:20:24,457 --> 00:20:25,592 BUENA SUERTE. 388 00:20:30,530 --> 00:20:34,267 SUS ESPALDAS SON CONTRA LA PARED, TENGO MIEDO. 389 00:20:34,301 --> 00:20:36,436 BUENO QUE ELECCIÓN ¿TIENEN? 390 00:20:36,469 --> 00:20:39,506 Ellos ciertamente NO PUEDE INTERPONERSE EN EL CAMINO DEL PROGRESO. 391 00:20:42,309 --> 00:20:44,977 ¿BIEN? ¡NO PUEDEN! 392 00:20:45,011 --> 00:20:47,280 FERROCARRIL UNA COSA MARAVILLOSA PARA WALNUT GROVE, 393 00:20:47,314 --> 00:20:50,049 PERO SOLO NO ME PARECE BIEN QUE ALGUNAS PERSONAS 394 00:20:50,082 --> 00:20:53,853 DEBE SER DAÑO PARA QUE EL RESTO DE NOSOTROS PUEDA BENEFICIARSE. 395 00:20:53,886 --> 00:20:57,657 OH, BUENO, HOLA, Señor. HOBSON, ES UN GUSTO VERTE DE NUEVO. 396 00:20:57,690 --> 00:20:58,858 Hobson: SEÑORA. OLESON. 397 00:20:58,891 --> 00:21:02,295 ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿PARA TI HOY? 398 00:21:02,329 --> 00:21:04,797 Hobson: TENGO UNA LISTA DE SUMINISTROS QUE NECESITAMOS. 399 00:21:04,831 --> 00:21:06,866 ¿PODRÍAS TENERLOS? ¿ENTRADO A LA TIENDA DEL TOPÓGRAFO? 400 00:21:06,899 --> 00:21:08,067 SEGURAMENTE LO HARÉ. 401 00:21:08,100 --> 00:21:09,469 Será mejor que me vaya. 402 00:21:09,502 --> 00:21:10,870 - HASTA LUEGO, REVERENDO. - SÍ, DE VERDAD. 403 00:21:20,347 --> 00:21:21,914 Hobson: ¿REVERENDO? 404 00:21:23,983 --> 00:21:26,353 REVERENDO... 405 00:21:26,386 --> 00:21:27,887 SOLO ME GUSTARÍA QUE SEPAS CUANTO LO SIENTO 406 00:21:27,920 --> 00:21:29,556 SOBRE LO QUE ES SUCEDIÓ. 407 00:21:29,589 --> 00:21:31,491 REALMENTE DESEO QUE NOSOTROS PODRÍA HABER EVITADO ESAS GRANJAS. 408 00:21:31,524 --> 00:21:34,761 Bueno, supongo SÓLO ESTABAS HACIENDO TU TRABAJO. 409 00:21:34,794 --> 00:21:37,096 SÍ, MI TRABAJO. 410 00:21:37,129 --> 00:21:39,098 SABES, PENSÉ CONSTRUYENDO UN FERROCARRIL 411 00:21:39,131 --> 00:21:41,801 CLARO EN TODO EL EL PAÍS SERÍA UNA GRAN AVENTURA. 412 00:21:41,834 --> 00:21:44,904 FUE TAN LARGO COMO ESTÁBAMOS EN TIERRAS DEL GOBIERNO. 413 00:21:44,937 --> 00:21:48,475 ENTONCES GOLPEAMOS LAS GRANJAS Y LAS GRANJAS, Y... 414 00:21:48,508 --> 00:21:49,909 AHORA PARECE COMO CADA DECISIÓN QUE TOMO 415 00:21:49,942 --> 00:21:51,511 SE ESTÁ DESTROZANDO LA VIDA DE ALGUIEN. 416 00:21:51,544 --> 00:21:53,646 QUIEN SABE CUÁNTOS ¿MÁS ESTÁN POR VENIR? 417 00:21:53,680 --> 00:21:57,049 UN SENDERO DE PERSONAS DE AQUÍ AL PACÍFICO. 418 00:21:57,083 --> 00:21:59,819 NO ERES COMO LOS OTROS. 419 00:21:59,852 --> 00:22:02,555 QUE ESTAS HACIENDO ¿UNIDOS CON ELLOS? 420 00:22:02,589 --> 00:22:04,357 COMENZÉ A TRABAJAR PARA SPENCER HOLLINGSWORTH 421 00:22:04,391 --> 00:22:06,826 ENCUESTA PEQUEÑA FERROCARRILES MINERO EN COLORADO, 422 00:22:06,859 --> 00:22:08,795 Y CUANDO DECIDIÓ PARA CONSTRUIR LA TRANSCONTINENTAL, 423 00:22:08,828 --> 00:22:11,097 ME PREGUNTO SI YO QUERÍA INVESTIGARLO. 424 00:22:11,130 --> 00:22:12,899 PENSÉ QUE LO SERÍA SÉ MI GRAN OPORTUNIDAD 425 00:22:12,932 --> 00:22:15,568 HACER ALGO MUY IMPORTANTE CON MI VIDA. 426 00:22:15,602 --> 00:22:18,805 NO ES LO QUE YO PERO SE ESPERA. 427 00:22:18,838 --> 00:22:20,507 Supongo que a lo grande CONSTRUCCIÓN DEL FERROCARRIL 428 00:22:20,540 --> 00:22:23,643 REQUIERE A ALGUIEN UN POCO MAS... 429 00:22:23,676 --> 00:22:25,745 CALIENTE. 430 00:22:25,778 --> 00:22:28,047 COMO EL SR. ¿WILKINS? 431 00:22:28,080 --> 00:22:29,549 SÍ. 432 00:22:29,582 --> 00:22:30,950 VEA, REVERENDO, ÉL Y LOS DEMÁS 433 00:22:30,983 --> 00:22:32,719 ESTAN TAN ENVUELTOS EN SU EDIFICIO IMPERIO, 434 00:22:32,752 --> 00:22:35,388 HAN OLVIDADO ESTÁN TRATANDO CON GENTE. 435 00:22:35,422 --> 00:22:38,090 Hobson: PARA ELLOS, EL LOS GRANJEROS DE AQUÍ SON SÓLO UN OBSTÁCULO, 436 00:22:38,124 --> 00:22:40,827 COMO UN ÁRBOL O UNA MONTAÑA, ALGO QUE SER QUITADO DEL CAMINO, 437 00:22:40,860 --> 00:22:42,729 Y EMPUJAN. 438 00:22:42,762 --> 00:22:43,896 LA PARTE MAS TRISTE SOBRE TODO ESTO 439 00:22:43,930 --> 00:22:45,698 NADIE VA PARA HACER CUALQUIER COSA, 440 00:22:45,732 --> 00:22:48,401 PORQUE TODOS MIEDO DE ENFRENTARSE AL FERROCARRIL. 441 00:22:48,435 --> 00:22:49,769 ¿LO HARÍA? ALGO BUENO? 442 00:22:49,802 --> 00:22:52,872 Hobson: NO. PROBABLEMENTE QUE MATEN A ALGUIEN. 443 00:22:52,905 --> 00:22:55,742 Y TENDRÍA QUE VIVE CON ESO. 444 00:22:55,775 --> 00:22:58,711 LO SIENTO, NO DEBO ESTAR CARGANDO CON MIS PROBLEMAS. 445 00:22:58,745 --> 00:23:00,813 Rev. Alden: MIS AMIGOS LO CUENTAN YO SOY UN BUEN OYENTE. 446 00:23:00,847 --> 00:23:03,616 COMO PASTOR DE LA IGLESIA, ES UN RASGO VALIOSO. 447 00:23:03,650 --> 00:23:06,052 PUES TIENEN AFORTUNADA DE TENERTE COMO AMIGO. 448 00:23:06,085 --> 00:23:08,488 CONSIDERATE A TI MISMO UNO DE ELLOS. 449 00:23:10,457 --> 00:23:12,559 GRACIAS, REVERENDO, ME GUSTARÍA ESO. 450 00:23:24,103 --> 00:23:27,974 AUN NO PUEDO CREER ESTO ESTA PASANDO EN ESTE PAIS. 451 00:23:28,007 --> 00:23:31,844 TRABAJAS Y AHORRAS PARA UN TERRENO QUE PUEDES LLAMAR TUYO, 452 00:23:31,878 --> 00:23:33,580 Y ALGÚN EXTRAÑO VIENE, 453 00:23:33,613 --> 00:23:36,182 Y DICE: "FUERA, AQUÍ HAY ALGO DE DINERO. 454 00:23:36,215 --> 00:23:37,917 TÓMALO O DEJARLO." 455 00:23:37,950 --> 00:23:39,752 LO SÉ, LO SÉ. 456 00:23:42,689 --> 00:23:45,792 BETH SI ME OFRECIERON 10 VECES MÁS DINERO, NO QUERÍA VENDER. 457 00:24:00,272 --> 00:24:03,910 QUIERO DECIR, ESTA TIERRA... 458 00:24:03,943 --> 00:24:07,880 AHORA ES PARTE DE NOSOTROS. 459 00:24:07,914 --> 00:24:10,550 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 460 00:24:10,583 --> 00:24:11,818 POR CLARO QUE SI. 461 00:24:15,655 --> 00:24:17,056 BETH, NO LO ESTOY VA A VENDER, 462 00:24:17,089 --> 00:24:18,858 NO VOY DEJAR QUE LE QUITEN LA TIERRA. 463 00:24:27,099 --> 00:24:28,801 PUEDE SER UNA BUENA IDEA... 464 00:24:28,835 --> 00:24:31,070 SI TÚ Y EL BEBÉ PASÉ UN TIEMPO EN LA CIUDAD POR UN TIEMPO. 465 00:24:31,103 --> 00:24:33,172 ¿POR QUÉ? 466 00:24:33,205 --> 00:24:35,808 Bueno, cariño, yo No sé qué tan difícil se pondrá el ferrocarril. 467 00:24:35,842 --> 00:24:37,009 NO ME VOY. 468 00:24:37,043 --> 00:24:38,210 BETH-- 469 00:24:38,244 --> 00:24:39,612 Laura: ESTA ES NUESTRA TIERRA, 470 00:24:39,646 --> 00:24:41,714 Y LUCHAMOS POR ESO JUNTOS. 471 00:24:44,116 --> 00:24:46,953 SOY MUCHO MAS DURO QUE USTED PIENSA, SR. MÁS SALVAJE. 472 00:24:48,688 --> 00:24:51,724 SÉ QUE LO ERES, SEÑORA. MÁS SALVAJE. 473 00:24:51,758 --> 00:24:53,125 ¿ENTONCES SEGUIMOS JUNTOS? 474 00:24:56,896 --> 00:24:58,497 SEGUIMOS JUNTOS. 475 00:25:44,711 --> 00:25:47,113 AHORA, SEÑORA. OLESON, NO PUEDO MANEJARLO. 476 00:25:47,146 --> 00:25:49,248 USTED ACABA DE TENER PARA VENIR AQUÍ Y AYUDARME. 477 00:25:49,281 --> 00:25:51,618 Hombre: Oye, allá atrás, ¿Qué tal si tomo mi pedido? 478 00:25:51,651 --> 00:25:53,653 Hombre 2: ¿Qué tal? ¿TRAER EL MÍO? 479 00:25:53,686 --> 00:25:55,187 BIEN, ESTÁ BIEN, PERO DATE PRISA, 480 00:25:55,221 --> 00:25:58,290 DESPUÉS DE TODO, ESTOS HOMBRES NO PUEDO COMER SUFICIENTE COCINA CASERA. 481 00:26:12,772 --> 00:26:14,607 [SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA] 482 00:26:22,281 --> 00:26:24,283 ¿QUIEN ERES TÚ? ¿GUARDAR ESTO PARA? 483 00:26:24,316 --> 00:26:25,918 GRAN ARNIE. 484 00:26:25,952 --> 00:26:28,387 BIEN, ÉL NO ESTÁ AQUÍ. LO VOY A TOMAR. 485 00:26:28,420 --> 00:26:30,723 NO LO ACONSEJARÍA. 486 00:26:30,757 --> 00:26:32,759 ¿QUIERES DETENERME? 487 00:26:32,792 --> 00:26:35,127 NO, SOLO NO LO ACONSEJARÍA. 488 00:26:40,867 --> 00:26:42,802 Willie: ¿POR QUÉ? ¿TENGO QUE VENIR? 489 00:26:42,835 --> 00:26:44,804 Harriet: ¿OÍSTE QUÉ? HESTER-SUE ME LO DIJO. Ella está corta de personal. 490 00:26:44,837 --> 00:26:46,806 ESTE ES NUESTRO Negocios, así que ambos tenemos que colaborar. 491 00:26:46,839 --> 00:26:48,007 ESTO NO ES JUSTO. 492 00:26:48,040 --> 00:26:49,175 OH, FERIA FERIA DE FERIA. 493 00:26:49,208 --> 00:26:50,677 Willy: LA DIGENCIA YA VIENE. 494 00:26:50,710 --> 00:26:53,079 Harriet: Ah, trayendo MÁS NEGOCIOS, ESPERO. 495 00:27:09,128 --> 00:27:10,730 MAÑANA, SEÑORA. OLESON. 496 00:27:10,763 --> 00:27:12,631 Oh, mañana, HANK. 497 00:27:27,013 --> 00:27:28,815 - ¡SON TAN HERMOSOS! - ¡SHHH! 498 00:27:28,848 --> 00:27:31,017 NO DESEAS ¿NANCY PODRÍA CRECER PARECIÉNDOSE A ELLOS? 499 00:27:31,050 --> 00:27:33,119 SHH, ¡POR VERGÜENZA! ¡SIGUE, SIGUE! 500 00:27:33,152 --> 00:27:35,788 EL SALÓN ESTÁ EN EL OTRO EXTREMO DEL PUEBLO, ALLÍ, SEÑORAS. 501 00:27:46,432 --> 00:27:48,234 PENSÉ QUE TE LO DIJE PARA GUARDARME UN LUGAR. 502 00:27:51,337 --> 00:27:52,705 HICE. 503 00:27:52,739 --> 00:27:54,340 Hombre: ESTE AQUÍ COMPAÑERO TENÍA OTRAS IDEAS. 504 00:28:00,179 --> 00:28:01,347 ESTE UN BUEN LUGAR ¿PARA QUEDARSE? 505 00:28:01,380 --> 00:28:02,949 Harriet: Oh, SÍ, DE VERDAD. 506 00:28:02,982 --> 00:28:05,317 ES LO MEJOR DE WALNUT GROVE. 507 00:28:05,351 --> 00:28:06,986 SEÑORA. OLESON AQUÍ LO TIENE. 508 00:28:07,019 --> 00:28:08,287 ELLA SE TOMARÁ REAL BUEN CUIDADO DE TI. 509 00:28:08,320 --> 00:28:09,688 Harriet: SÍ, ¿TE GUSTARÍA-- 510 00:28:15,527 --> 00:28:16,863 Y MANTÉNGASE FUERA. 511 00:28:19,832 --> 00:28:22,935 ¿HAY, UM... ALGUNO? ¿OTROS ALOJAMIENTOS AQUÍ EN LA CIUDAD? 512 00:28:22,969 --> 00:28:25,772 BIEN, HAY UN CASA DE HABITACIONES JUSTO ENCIMA DE DOC BAKER'S. 513 00:28:25,805 --> 00:28:28,040 - NO MUY-- - CREO QUE ESTARÁ BIEN. 514 00:28:30,977 --> 00:28:33,179 Harriet: OH, NO LO HAGAS ¡MÍRAME ASÍ! 515 00:28:33,212 --> 00:28:37,750 ¡OH, MI RESTAURANTE! QUE DEMONIOS... 516 00:28:37,784 --> 00:28:39,051 Hank: ALEGRE. 517 00:28:43,790 --> 00:28:45,391 ¡MIRA ESTO! 518 00:28:47,126 --> 00:28:50,396 Oh, mira ¡EN MI VENTANA! ¿QUIÉN HIZO ESTO? 519 00:28:50,429 --> 00:28:52,098 ¡NELS! 520 00:29:00,006 --> 00:29:03,209 TARDE, CABALLEROS. 521 00:29:03,242 --> 00:29:05,011 NADA BUENO EN ESO EN LO QUE A ÉL LE PREOCUPA. 522 00:29:14,320 --> 00:29:17,089 AÚN ESPERANDO ESA FACTURA DE VENTA FIRMADA, SR. MÁS SALVAJE. 523 00:29:17,123 --> 00:29:18,958 PUEDES SOLO SIGUE ESPERANDO. 524 00:29:18,991 --> 00:29:21,360 NO CONSEGUIRAS A JUAN CARTER, Y NO TENDRÁS EL MÍO. 525 00:29:21,393 --> 00:29:23,329 ¿ES ESO ASÍ? 526 00:29:23,362 --> 00:29:25,464 COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO, HEMOS ESTADO HABLANDO CON ALGUNOS DE LOS OTROS HOMBRES 527 00:29:25,497 --> 00:29:27,333 ESTAS PENSANDO DE HACER FUERA DE SU PROPIEDAD. 528 00:29:27,366 --> 00:29:29,468 Y ELLOS SON PENSANDO EN UNIRTE A NOSOTROS. 529 00:29:29,501 --> 00:29:32,504 Déjame decirte USTED ALGO, SR. MÁS SALVAJE... 530 00:29:32,538 --> 00:29:34,373 NO APOYARSE MI AMIGO, AMIGO. 531 00:29:37,844 --> 00:29:39,578 DIJISTE TU PIEZA. 532 00:29:39,611 --> 00:29:42,148 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿ESTAR EN CAMINO? 533 00:29:42,181 --> 00:29:45,084 BIEN, TU TENGA UN TIEMPO PARA RECONSIDERARLO. 534 00:29:45,117 --> 00:29:46,785 SÉ QUE LO HARÁS LO CORRECTO. 535 00:30:05,337 --> 00:30:06,505 ESO SE VE BIEN. 536 00:30:06,538 --> 00:30:08,074 GRACIAS. 537 00:30:08,107 --> 00:30:10,843 ¿CASI TERMINAS? TENGO UNA TAZA DE CAFÉ ENCENDIDA. 538 00:30:10,877 --> 00:30:12,044 ¿QUEDA ALGO DE PAN DE JENGIBRE? 539 00:30:12,078 --> 00:30:13,579 MM-HMM. 540 00:30:13,612 --> 00:30:15,114 ENTONCES TERMINÉ. 541 00:30:15,147 --> 00:30:16,282 [RISAS] 542 00:30:28,327 --> 00:30:30,262 MIRA. 543 00:30:30,296 --> 00:30:31,430 John: CONSIGUE MI ARMA. 544 00:30:35,567 --> 00:30:37,169 USTEDES HIJOS ¡QUÉDATE DENTRO! 545 00:30:43,175 --> 00:30:45,077 ESTO ES PRIVADO PROPIEDAD, WILKINS. 546 00:30:45,111 --> 00:30:47,213 ERES TRASPASO. 547 00:30:47,246 --> 00:30:52,018 Ah, tú y tu AMIGOS ESTÁN PROBANDO MI PACIENCIA, CARTER. 548 00:30:52,051 --> 00:30:56,288 AHORA QUIERO ESO FACTURA DE VENTA, Y LA QUIERO AHORA MISMO. 549 00:30:56,322 --> 00:30:58,457 CONSÍGUELO. 550 00:30:58,490 --> 00:30:59,858 CONSÍGUELO. 551 00:31:02,461 --> 00:31:06,598 BIEN, BIEN, ¿PODRÍA SER? ¿QUE ALGUIEN FINALMENTE HA DECIDIDO SER RAZONABLE? 552 00:31:17,009 --> 00:31:18,144 LO ENTENDISTE. 553 00:31:22,114 --> 00:31:26,485 ESTÁS HACIENDO UN GRAN ERROR, SEÑOR. 554 00:31:26,518 --> 00:31:27,886 VAMOS. 555 00:31:32,391 --> 00:31:33,625 JOHN. 556 00:31:35,594 --> 00:31:38,197 ESTÁ TODO BIEN. 557 00:31:38,230 --> 00:31:39,365 VAMOS DENTRO. 558 00:32:52,238 --> 00:32:54,073 - SEÑOR. HOLLINGSWORTH, BIENVENIDO. -WILKINS. 559 00:32:54,106 --> 00:32:55,274 ES UN GUSTO VERTE. 560 00:32:55,307 --> 00:32:57,409 SEÑOR. HOLLINGSWORTH! 561 00:32:57,443 --> 00:32:58,677 Ah, Hobson, ¿cómo? ¿ESTÁS HACIENDO? 562 00:32:58,710 --> 00:33:00,412 BIEN COMO ESTAN LAS COSAS ¿EN SPRINGFIELD? 563 00:33:00,446 --> 00:33:02,414 TODO PROGRESA JUSTO EN EL HORARIO. 564 00:33:02,448 --> 00:33:05,151 Hollingsworth: HAN LLEGADO TODOS LOS SUMINISTROS, CONTRATANDO MÁS HOMBRES. 565 00:33:05,184 --> 00:33:08,320 DEBEMOS EMPEZAR CONSTRUCCIÓN EN UNA SEMANA. 566 00:33:08,354 --> 00:33:10,789 SABES, REALMENTE Ojalá pudiéramos pasar por Tracy. 567 00:33:10,822 --> 00:33:13,092 Hobson: HAY MUCHO MEJOR CALIDAD A LO LARGO DEL RÍO COTTONWOOD, 568 00:33:13,125 --> 00:33:14,693 Y ADEMÁS DE LA LA GENTE ESTÁ TODO A FAVOR DE ESO. 569 00:33:14,726 --> 00:33:16,562 QUE MOLESTA ¿TÚ, HOBSON? 570 00:33:16,595 --> 00:33:19,631 NADA, SOLO ESTOY PREOCUPADO POR LOS AGRICULTORES. 571 00:33:19,665 --> 00:33:24,136 ESTOY PREOCUPADO POR ELLOS, TAMBIÉN, ESPECIALMENTE LOS QUE ESTÁN RESISTIENDO. 572 00:33:24,170 --> 00:33:26,572 HAN ESTADO DANDO NOSOTROS ALGUNOS PROBLEMAS, PERO NADA DE QUE PREOCUPARSE. 573 00:33:26,605 --> 00:33:29,808 CUANDO EMPEZAMOS A COLOCAR TRACK, NO PODEMOS PARAR POR NADA. 574 00:33:29,841 --> 00:33:33,812 AHORA CONFÍO EN QUE LO HARÁS LO NECESARIO PARA ELIMINARLOS. 575 00:33:33,845 --> 00:33:35,581 LO QUE SEA NECESARIO. 576 00:33:35,614 --> 00:33:37,283 Wilkins: PUEDES CONTAR CON ÉL. 577 00:33:39,318 --> 00:33:41,520 OH, WILKINS, VEN VEN AQUÍ POR UN MINUTO, ¿QUIERES? 578 00:33:51,363 --> 00:33:52,498 [Golpe de puerta] 579 00:34:08,280 --> 00:34:09,781 ¿QUÉ ES? 580 00:34:09,815 --> 00:34:13,252 SUENA COMO LA PUERTA DEL GRANERO. 581 00:34:13,285 --> 00:34:16,188 NO DEBO TENER LO CIERRE APRETADO. 582 00:34:16,222 --> 00:34:17,456 Vuelvo enseguida. 583 00:34:22,661 --> 00:34:24,196 [VIENTO QUE SOPLA] 584 00:35:02,234 --> 00:35:03,402 [Relinchos de caballo] 585 00:35:03,435 --> 00:35:06,872 John: Tranquilo, muchacho, FÁCIL, NIÑO, FÁCIL, NIÑO. 586 00:35:09,941 --> 00:35:12,578 FÁCIL, NIÑO, FÁCIL. 587 00:35:38,304 --> 00:35:39,638 [Golpe de puerta] 588 00:37:04,856 --> 00:37:06,292 ¿JUAN? 589 00:37:10,596 --> 00:37:11,863 ¿JOHN? 590 00:37:11,897 --> 00:37:13,999 [Relinchos de caballo] 591 00:37:14,032 --> 00:37:16,968 JUAN, ¿ESTÁS AQUÍ? 592 00:37:17,002 --> 00:37:18,937 ¡JOHN! 593 00:37:18,970 --> 00:37:20,306 JOHN. 594 00:37:46,332 --> 00:37:47,533 [LLAMA A LA PUERTA] 595 00:37:50,001 --> 00:37:52,838 Señor. HOBSON, ENTRA. 596 00:37:52,871 --> 00:37:54,573 ACABO DE ESCUCHAR. ¿CÓMO ESTÁ ÉL? 597 00:37:54,606 --> 00:37:56,542 BIEN, ELLOS Le dieron una paliza bastante mala. 598 00:37:56,575 --> 00:37:58,410 PERO EL DR. PANADERO CREO QUE ESTARÁ BIEN. 599 00:37:58,444 --> 00:38:00,546 TUVO SUERTE NO SE ROMPIÓ HUESO. 600 00:38:00,579 --> 00:38:02,814 AHH, ESO ES UNA BENDICIÓN. 601 00:38:02,848 --> 00:38:05,984 TENÍA MIEDO ALGO ASÍ IBA A PASAR. 602 00:38:06,017 --> 00:38:07,819 ALGUNOS DE WILKINS LOS HOOLIGANOS DIPUESTADOS ACABARON DE SALIR 603 00:38:07,853 --> 00:38:09,921 PARA TOMAR POSESIÓN DE LA PROPIEDAD. 604 00:38:09,955 --> 00:38:12,591 Hobson: PLANEAN OCUPAR HASTA QUE EL EQUIPO DE CONSTRUCCIÓN PUEDA COLOCAR LA VÍA. 605 00:38:12,624 --> 00:38:14,360 ¿PUEDEN HACER ESO? 606 00:38:14,393 --> 00:38:16,628 PARECEN SER CAPAZ DE HACER CASI TODO LO QUE QUIERA. 607 00:38:16,662 --> 00:38:18,697 Hobson: VER, ELLOS SIENTEN QUE TIENEN QUE HACERLO. 608 00:38:18,730 --> 00:38:20,966 LA PROPIEDAD CARTER ES LA CLAVE PARA TODO ESTE COSA. 609 00:38:20,999 --> 00:38:23,469 SIN ELLA, EL FERROCARRIL NO PUEDE LLEGAR A LA CIUDAD. 610 00:38:23,502 --> 00:38:25,371 - ¿ES ESO UN HECHO? - SEGURO. 611 00:38:25,404 --> 00:38:28,940 NO TENDRIAN OPCION PERO PASAR LA LÍNEA PRINCIPAL A TRAVÉS DE TRACY. 612 00:38:28,974 --> 00:38:31,410 QUE DIFÍCIL ¿ESO SERÍA? 613 00:38:31,443 --> 00:38:33,044 BIEN, TENDRÍA PARA HACER UNA ENCUESTA, 614 00:38:33,078 --> 00:38:35,347 PERO NO PUEDO VERLO SERÍA ASI DE DIFÍCIL. 615 00:38:35,381 --> 00:38:37,549 Hobson: ADEMÁS, EL LA GENTE DE TRACY REALMENTE QUIERE EL FERROCARRIL. 616 00:38:41,820 --> 00:38:43,689 BIEN, BIEN, BIEN. 617 00:38:43,722 --> 00:38:46,458 ¿TIENES ¿ALGO EN TU MENTE, ALMANZO? 618 00:38:49,094 --> 00:38:51,730 SÍ, UNA MANERA PARA PERSUADIR A ESAS PERSONAS 619 00:38:51,763 --> 00:38:54,733 PARA PASAR Tracy y deja en paz a Walnut Grove. 620 00:38:54,766 --> 00:38:57,369 Almanza: ¿CUÁNTO? ¿LES COSTARÍA UN LARGO Y AGRADABLE RETRASO? 621 00:38:57,403 --> 00:38:58,837 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 622 00:38:58,870 --> 00:39:00,672 QUIERO SI ELLOS NO PUEDO ENTRAR A LA PROPIEDAD CARTER 623 00:39:00,706 --> 00:39:01,873 POR UNA SEMANA O MÁS. 624 00:39:01,907 --> 00:39:04,510 OH, UN DÍA LO HARÍA LES CUESTÓ UNA FORTUNA. 625 00:39:04,543 --> 00:39:07,946 TIENEN TODO EJÉRCITO DE TRABAJADORES QUE VIENEN AQUÍ MAÑANA. 626 00:39:07,979 --> 00:39:10,148 ¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ? ¿TE LLEVA A HACER LA ENCUESTA SOBRE TRACY? 627 00:39:10,181 --> 00:39:11,617 Almanza: TODOS LOS HECHOS Y CIFRAS. 628 00:39:11,650 --> 00:39:12,984 UN PAR DE DÍAS, AL MENOS. 629 00:39:13,018 --> 00:39:14,786 almanzo: bueno, ESO ES TODO, ENTONCES. 630 00:39:14,820 --> 00:39:18,123 RETIRAMOS ESO PROPIEDAD Y CONSERVARLA AL MENOS ESE TIEMPO. 631 00:39:18,156 --> 00:39:20,459 ¿REALMENTE ¿CREES QUE PUEDES HACERLO? 632 00:39:22,528 --> 00:39:25,997 VA A SER ES UN PLACER PROBAR. 633 00:39:26,031 --> 00:39:29,000 MUY BIEN, FITZGERALD Y VOY A HACER UN ESTUDIO DE VIABILIDAD DE RUTA 634 00:39:29,034 --> 00:39:31,403 DEL OJO SUEÑO A ESTE PUNTO EN EL RÍO COTTONWOOD. 635 00:39:31,437 --> 00:39:35,474 AHORA TE QUIERO A TI Y A WHITNEY HACER UN ESTUDIO DESDE AQUÍ HASTA TRACY. 636 00:39:35,507 --> 00:39:38,076 NECESITO SABER DONDE SE REQUIEREN LOS CORTES Y RELLENOS DE LOS CABALLETES, 637 00:39:38,109 --> 00:39:40,846 NECESITO SABER EL COSTO ESTIMADO DE CONSTRUCCIÓN POR MILLA, 638 00:39:40,879 --> 00:39:44,115 Y, LESTER, NECESITO CON PRISA. ¿PUEDES HACERLO? 639 00:39:44,149 --> 00:39:45,517 SABES QUE PUEDO. 640 00:39:45,551 --> 00:39:46,918 ESTÁ BIEN. 641 00:40:12,944 --> 00:40:14,613 ¡GUAU! 642 00:40:18,183 --> 00:40:19,485 ¡HOLA! 643 00:40:19,518 --> 00:40:20,852 Hombre: ¿ALGO QUE QUIERES? 644 00:40:20,886 --> 00:40:23,855 NO, TENGO ALGO QUE QUIERES: POLLO FRITO. 645 00:40:23,889 --> 00:40:25,924 SEÑOR. PENSAMIENTO DE WILKINS PUEDE QUE TE GUSTE ALGUNAS VIDA. 646 00:40:25,957 --> 00:40:27,593 MUY BIEN LO HARÍAMOS. 647 00:40:31,697 --> 00:40:33,732 BIEN. 648 00:40:33,765 --> 00:40:35,934 BIEN, GRACIAS WILKINS PARA NOSOTROS. 649 00:40:35,967 --> 00:40:37,569 USTED APUESTA. 650 00:40:37,603 --> 00:40:39,605 ATRINCHERARSE. 651 00:40:39,638 --> 00:40:41,106 Edwards: MUY BIEN, SEÑOR. 652 00:40:41,139 --> 00:40:43,208 NO QUIERES ESE POLLO SERÁ TU ÚLTIMA COMIDA, 653 00:40:43,241 --> 00:40:45,511 DEJA ESE RIFLE ESTABLEZCA DONDE ESTÁ. 654 00:40:48,980 --> 00:40:51,149 ERES RESPONSABLE POR ESTO, WILKINS. 655 00:40:51,182 --> 00:40:52,651 TE DIJE QUE NO PODÍA PERMITIRSE NINGÚN RETRASO. 656 00:40:52,684 --> 00:40:54,152 NO HABRÁ NINGUNO. 657 00:40:54,185 --> 00:40:56,154 TU ME DAS EL PALABRA, LLEVARÉ A MIS HOMBRES ALLÍ. 658 00:40:56,187 --> 00:40:57,923 NO QUIERO CUALQUIER ASESINATO. 659 00:40:57,956 --> 00:40:59,725 NO PUEDO COMER TU TARTA Y CÓMELO TAMBIÉN. 660 00:41:03,629 --> 00:41:04,930 QUIZÁS PUEDA. 661 00:41:09,200 --> 00:41:12,538 QUIERO QUE TÚ CORRE LA VOZ EN WALNUT GROVE... 662 00:41:12,571 --> 00:41:17,509 CON EL QUE ME GUSTARÍA HABLAR LAS ESPOSAS DE LOS HOMBRES QUE OCUPAN EL LUGAR DE CARTER. 663 00:41:17,543 --> 00:41:19,110 Hollingsworth: SON LAS 3:00 AHORA. 664 00:41:19,144 --> 00:41:21,246 4:00 ESTA TARDE EN LA IGLESIA. 665 00:41:21,279 --> 00:41:22,648 ¿PARA QUÉ? 666 00:41:22,681 --> 00:41:23,815 ¡HAZLO! 667 00:41:37,663 --> 00:41:39,665 Hollingsworth: CREO QUE LA ÚNICA MANERA DE EVITAR PROBLEMAS 668 00:41:39,698 --> 00:41:42,534 ES TRAER MI CASO A USTEDES SEÑORAS. 669 00:41:42,568 --> 00:41:45,704 YA LO HE DICHO TÚ QUE DE UNA MANERA O DE OTRA, 670 00:41:45,737 --> 00:41:48,206 EL FERROCARRIL SE CONSTRUIRA SEGUN EL PROGRAMA. 671 00:41:48,239 --> 00:41:52,778 PERO SIENTO QUE SI PUEDES SALGAN Y HABLAN CON SUS MARIDOS, 672 00:41:52,811 --> 00:41:54,846 PUEDES HACERLOS VER LA LUZ. 673 00:41:54,880 --> 00:41:56,047 Hollingsworth: ¿CUALQUIER PREGUNTA? 674 00:41:56,081 --> 00:41:58,249 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿TENEMOS? 675 00:41:58,283 --> 00:42:01,219 TIENES HASTA LAS 8:00 MAÑANA POR LA MAÑANA. 676 00:42:01,252 --> 00:42:04,956 Hollingsworth: VOY A CONTAR CON USTEDES, SEÑORITAS. 677 00:42:04,990 --> 00:42:06,858 SEÑOR. WILKINS... 678 00:42:06,892 --> 00:42:08,059 Wilkins: SEÑORAS. 679 00:42:13,632 --> 00:42:17,035 QUE SOMOS ¿VAS A HACER? 680 00:42:17,068 --> 00:42:19,070 SOLO HAY UNO COSA QUE PODEMOS HACER. 681 00:42:44,329 --> 00:42:46,932 15 MINUTOS MÁS. 682 00:42:46,965 --> 00:42:49,935 DEBERÍAS HABER Déjame llevar a los chicos allí ayer. 683 00:42:49,968 --> 00:42:52,103 PODRÍAMOS TENER ESTADO TRABAJANDO AHORA. 684 00:43:00,946 --> 00:43:04,149 Ah, tu estabas ¿DICES, WILKINS? 685 00:43:04,182 --> 00:43:05,350 EH. 686 00:43:22,200 --> 00:43:23,702 Almanzo: ¿CUÁLES SON? ¿MUJERES QUE HACEN AQUÍ? 687 00:43:23,735 --> 00:43:25,136 Laura: VERÁS. 688 00:43:29,440 --> 00:43:31,242 QUE PIENSAS ¿ESTÁN HACIENDO? 689 00:43:31,276 --> 00:43:33,111 laura: Señor. HOLLINGSWORTH! 690 00:43:33,144 --> 00:43:35,947 NO SON SÓLO NUESTROS MARIDOS ¡QUIÉN ES EL DUEÑO DE ESTA TIERRA! 691 00:43:35,981 --> 00:43:37,983 ¡NOSOTROS TAMBIÉN LO POSEEMOS! 692 00:43:38,016 --> 00:43:42,087 HEMOS SUDADO ES TAN DURO COMO LO HAN TENIDO, 693 00:43:42,120 --> 00:43:45,691 Y NO NOS RENDIMOS ¡A TI O A CUALQUIERA MÁS! 694 00:43:45,724 --> 00:43:48,660 laura: ASÍ QUE SI LO QUIERES... 695 00:43:48,694 --> 00:43:51,196 VAS A ¡TENGO QUE TOMARLO! 696 00:43:53,164 --> 00:43:54,800 ¿BIEN? 697 00:43:54,833 --> 00:43:56,267 SOLO CÁLLATE UN MINUTO. 698 00:44:05,310 --> 00:44:07,913 SEÑOR. HOLLINGSWORTH, NO PUEDES PERMITIRTE LUCHAR CON MUJERES. 699 00:44:07,946 --> 00:44:11,216 - LA PUBLICIDAD... - ¿NO CREES QUE LO SÉ? 700 00:44:11,249 --> 00:44:12,217 HAY OTRA MANERA. 701 00:44:12,250 --> 00:44:14,119 ¿CÓMO? 702 00:44:14,152 --> 00:44:15,954 Hobson: LESTER Y YO HICIMOS UN ESTUDIO PRELIMINAR DE RUTA A TRAVÉS DE TRACY. 703 00:44:15,987 --> 00:44:19,190 NO HAY SIGNIFICATIVO DIFERENCIA DE COSTE ENTRE LOS DOS. 704 00:44:19,224 --> 00:44:22,761 TENEMOS DINERO INVERTIDO EN WALNUT GROVE, NO LO VOY A PERDER. 705 00:44:22,794 --> 00:44:24,395 UN LARGO DEMORA CUESTA MUCHO MÁS. 706 00:44:28,499 --> 00:44:30,902 EH. 707 00:44:30,936 --> 00:44:33,304 ESTÁ BIEN. 708 00:44:33,338 --> 00:44:36,842 COMENZAR A CAMBIAR EL BASE DE OPERACIÓN A TRACY, WILKINS. 709 00:44:36,875 --> 00:44:38,009 ESTÁ BIEN. 710 00:44:43,949 --> 00:44:45,316 [SILBATOS] 711 00:45:03,368 --> 00:45:06,237 SI FUERON A CONSEGUIR MÁS HOMBRES, NO LES HARÁ DE NINGÚN BIEN. 712 00:45:06,271 --> 00:45:08,306 ESTÁN RUTA ¡A TRAVÉS DE TRACY, GANASTE! 713 00:45:08,339 --> 00:45:10,008 [Gritos y gritos] 714 00:45:41,506 --> 00:45:43,008 [SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA] 715 00:45:46,111 --> 00:45:48,479 ME GUSTARÍA PARA SALDAR NUESTRA CUENTA. 716 00:45:48,513 --> 00:45:50,782 SÍ, POR SUPUESTO. 717 00:45:50,816 --> 00:45:53,284 SU ARCHIVO ESTÁ EN EL MERCANTIL. ¡SALGA DE MI CAMINO! 718 00:46:02,027 --> 00:46:03,428 EL ES MIO. 719 00:46:07,899 --> 00:46:09,200 ¡WILKINS! 720 00:46:15,040 --> 00:46:17,308 ¿Qué haces? ¿QUIERES, CARTER? 721 00:46:17,342 --> 00:46:18,844 SIMPLEMENTE NO QUERÍA TU PARA SALIR 722 00:46:18,877 --> 00:46:20,812 SIN MI TENER LA OPORTUNIDAD DE DECIR ADIÓS. 723 00:46:25,283 --> 00:46:27,152 Juan: TU TURNO, WILKINS. 724 00:46:29,454 --> 00:46:30,788 VAMOS. 725 00:46:37,528 --> 00:46:40,331 NO ME MOLESTARÍA ENSUCIANDO MIS MANOS, GRANJERO. 726 00:46:40,365 --> 00:46:42,901 Juan: ASÍ ES, SOY GRANJERO. 727 00:46:42,934 --> 00:46:46,471 TODOS AQUÍ ESTAMOS SÓLO PEQUEÑAS PATATAS PARA GENTE COMO TÚ, 728 00:46:46,504 --> 00:46:48,373 PERO TE GANAMOS, ¿NO? 729 00:46:48,406 --> 00:46:52,210 John: TE GANAMOS Y EL FERROCARRIL Y TODOS SUS CONSTRUCTORES DEL IMPERIO. 730 00:46:52,243 --> 00:46:53,945 GENTE COMO NOSOTROS SIEMPRE TE VAN A GANAR, 731 00:46:53,979 --> 00:46:57,148 PORQUE NOS ENCANTA ESTO PAÍS Y ESTA TIERRA. 732 00:46:57,182 --> 00:47:00,451 Y NO LO SOMOS VA A DEJAR QUE ALGUIEN LO DESTRUYA. 733 00:47:00,485 --> 00:47:02,053 ADIOS, SR. WILKINS. 734 00:47:11,897 --> 00:47:15,100 Laura: EL FERROCARRIL CAMBIARON SU RUTA Y TRACY SE CONVIRTIÓ EN UNA CIUDAD EN Auge. 735 00:47:15,133 --> 00:47:18,269 LLENO DE JUGADORES, DERIVADOS Y SIMILARES. 736 00:47:18,303 --> 00:47:22,273 NOGAL QUEDÓ LO MISMO: UN PUEBLO DE CAMPO TRANQUILO 737 00:47:22,307 --> 00:47:26,311 CON GENTE QUE SE IMPORTA UNOS A OTROS Y AMABAMOS LA TIERRA. 738 00:47:27,305 --> 00:48:27,184 Vea más de 100 lecciones de tailandés en línea en BananaThai, osdb.link/bananathai 739 00:48:27,234 --> 00:48:31,784 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0